to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to bind; to fasten; to tie up
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
three; three years of age
from now on; after this; in the future; from here; from this point
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
many; much; plenty; hardly
to pile up; to accumulate
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
with these words; while saying
sound of something making firm contact with a flat surface
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
year; age; years; past one's prime; old age
paint; coloring materials; colors; colours
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
don't you think?; indicates question
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
number one; first; best; most; game; round
while; even though; despite
letter (of an alphabet); character; writing
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
fearfully; timidly; cautiously; nervously
ten; 10; ten years of age
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
garden; yard; courtyard; field (of action); area
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
two times; twice; two degrees
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged