to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
only; merely; but; no more than
one (thing); one piece; one item
other party; other side; ahead; in front; destination
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
area; zone; district; quarter; section; limits
to become complicated; to become intricate; to become tangled
spool (of thread); reel; bobbin; tuning peg
button (clothing); push-button; button
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
zip fastener; zipper; zip
ruler; measure; measuring stick; standard; criterion; yardstick
scissors; shears; clippers; hole punch
pattern paper (for dressmaking); stencil
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
at the window; by the window; next to the window
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
shelf; ledge; rack; trellis
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
small piece (e.g. of cloth)
check pattern; checked pattern; checkered pattern; plaid; lattice design
various; varied; diverse; all sorts of
various; diverse; different; divergent; divided; conflicting
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
how; in what way; how about; questionable