wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
superior airs; air of importance; overemphasis
beginning; outset; first; onset
all over the body; from head to foot; all over
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
away from home; while travelling
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
trivial; not amounting to much
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
goody goody; goody two-shoes; teacher's pet
increase in production; production increase
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
child's tear-stained face
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
that; the matter in question
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
ordinary; average; run-of-the-mill
to be choked up; to be crushed (emotionally); to be overcome (with emotion); to be shocked; to be horrified
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to bud; to sprout; to germinate; to have luck on one's side; to get lucky
long ago; a long time ago; already
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
rural area; countryside; the sticks; hometown
elm tree (esp. the Japanese elm, Ulmus davidiana var. japonica)
cookie; biscuit; cookie; browser cookie