to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
to be sooty; to be stained
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
with a bang (of a gun); with a boom (of artillery); with a thud; with a thump
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
to wait and see; to see how the land lies
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
look!; see!; here!; there!; hey!
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
nonexistent; not being (there); not having; not
toy; (person or thing treated as a) plaything
which; where; all; both; anyway; anyhow
at that time; at that moment; then; on that occasion
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
main street; avenue; boulevard
store; shop; establishment; restaurant