dark side (of nature, town, etc.)
one's appearance; clothing; costume; dress
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
that's got nothing to do with me; that's none of my business; that doesn't involve me
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
to be bloodcurdling; to be ghastly
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
immediately; right away; at once; instantly
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
to say; to tell; to state; to do
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to suffer mentally; to be in emotional pain
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
surely (not); certainly (not)
request; favour (to ask); wish; please
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to break through; to penetrate; to pierce
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to clear away; to clear land; to prune; to lop off
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
(rock) crystal; high purity quartz
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
book; volume; this; present; main; head; real
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building); stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
blinding someone's eyes (to make an escape); smoke screen; distraction; magic (trick); sleight of hand