slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
deed (esp. negative); act; action; one's doing
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
glitter; glimmer; sparkle; twinkle
scene; spectacle; sight; view
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
beyond that point; after that
thirteen; 13; king (playing card)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
dagger; stiletto; confidant; right-hand man
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
flight; desertion; escape
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
Yue (kingdom in ancient China; 6th C-334 BCE); Vietnam
wisdom; jnana (higher knowledge)
pursuit (of a fleeing enemy); chase
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
explanation; exposition; description; account; caption; legend
a considerable number; a fair number
mentally deranged person; lunatic
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
large number (of); many; majority
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
confusion; distraction; derangement
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
first Sanskrit alphabet letter; Africa; Awa (old province of Japan); (arch.) prefixed to names to show intimacy
condensed milk; Soviet Union
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
may; might; perhaps; may be; possibly
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to pray that one avoids disaster or illness; to pray for harm or death to come upon someone; to curse; to charm; to conjure; (arch.) to treat illness (with a prayer)
black magic; black art; witchcraft; sorcery
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)