to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
look of amazement; looking dumbfounded
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
to have both; to possess both; to combine with
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
bump; lump; protuberance; swelling
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
Muromachi period (1333-1573)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
very interesting; of great interest
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to betray; to turn traitor to; to double-cross
imperial decree; imperial edict
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
to be called ...; to be referred to as ...
forging; tempering; drilling; training; disciplining
head; chief; merit; strong point; superiority; major
rumor; rumour; gossip; report
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself