calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to cut into (a conversation); to interject
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
small-format paperback book; pocket paperback
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to become used to; to become familiar with; to grow accustomed to
hard to reach place; remote place
deep in the mountains; mountain recesses
to get strong; to gain strength
that gentleman; that lady; he; she
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to give a glance (at); to take one look at
deep (of emotions, connections, etc.)
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
selection (e.g. of poems, texts); anthology; selected extracts
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
one cause; one reason; one factor
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
one way or another; in many ways; in various ways
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
hot water; hot bath; hot spring; molten iron