jpdb beta

coffin; casket

1

nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin

1

nothing; naught; nought; un-; non-

1

to send (someone) back; to send (someone) home

1

to wrench open; to prize open; to pick (lock)

1

gushing out

1

to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)

1

high tide; high water; full tide

1

to break onto (shore); to wash ashore; to attack

1

to bring to a finish; to bind firmly; to superintend

1

main cause; primary factor

2

my husband; one's family; family member

1

to be softened; to calm down

1

tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater

1

by itself; automatically; naturally

1

to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)

1

clear insight; resignation (to one's fate); acceptance

1

to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent

1

to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture

1

truth

2

state of mind; mentality; psychology

1

(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...

1

really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way

1

to be sad; to mourn for; to regret

1

to collect information; to gather knowledge

2

unexpected; unforeseen

1

the sound of waves

1

to empty; to vacate; to evacuate

1

sand; grit

1

to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited

1

windy; windswept; blowy

1

behind one's back

1

to shed tears

1

fisherman

6

to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand

3

head

1

travel; trip; journey

1

one shō bottle (1.8 litres)

3

to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun

1

incessant working; working non-stop

1

sake sold in a cup rather than a bottle; drinking sake from a regular-size cup rather than from a small sake cup

2

to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with

1

anger; rage; fury; wrath; indignation

2

to disappear; to vanish; (arch.) to die

1

limits; end; bounds

1

to change (e.g. a bill); to transfer (e.g. money); to switch over; to move over

1

fireworks

1

one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object

1

to be in a fit (of anger); to rage

1

thunderous roar; roaring sound

1