ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
seventeenth day of the month; seventeen days
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
handful; small amount; small number
to be reduced to ashes; to be cremated
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
vacant land; unoccupied ground; empty lot
riverside; edge of a river
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
mosquito coil; anti-mosquito incense
unkindness; unfriendliness
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
one by one; one each; one at a time
occasional; infrequent; rare
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
long ago; a long time ago; already
place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; mountain recess
Tottori (city, prefecture)
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil