woman; female; feminine gender
of all things (days, etc.)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
regret; repentance; remorse
as a child; when one was a child
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to unite; to join; to do together; to confuse with
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
to get information out of a person; to begin listening
second day of the month; two days
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
to pause; to have a short intermission
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
fraction; odd sum; odd money; small change; (arch.) low class female servant
bedside; near one's pillow
calendar; calender (machine for flattening things)
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)