brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
beyond comparison; incomparable
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
sunlight; rays of the Sun
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
daily routine; daily work; daily lesson
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to tear off; to rip off; to peel off
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
without permission; without notice
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
miscreant; scoundrel; villain
to become locked (e.g. of automatic locking)
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
time of emergency; (in an) emergency
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
rationalization; justification
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
change of attitude (stance, position); lightness of foot; ability to dodge out of the way of an attack
the whole day; all the day
unnatural; artificial; affected; strained
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
that's a different matter; that's a different story
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to breathe while sleeping
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
sleep-talking; nonsense; gibberish
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)