speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
anodized aluminum; anodised aluminium
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
crocodile; alligator; (arch.) shark
first person to say something; first person to suggest something
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
large; large-sized; large-scale; big
carnivore; carnivorous animal
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
what's what; heads or tails
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
my husband; one's family; family member
to step on a landmine; to really step in it; to screw up; to open up a can of worms
mysterious and unconfirmed animals (e.g. chupacabra, etc.)
popular name; common name; given name
only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
proper use; using (different things) for different purposes
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
horse riding; horseback riding; horseback rider
saber (cavalry sword); sabre
young woman who uses the first person pronoun "ore"
young woman who uses the first person pronoun "boku"
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
library; book storage; stack room; archive (file)
squad leader; group leader; team leader
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
exquisite; superb; perfect; miraculous
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
trauma (usu. psychological)
journalization (accounts); journalisation; bookkeeping
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation