to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
nape (of the neck); nucha
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
cotton candy; fairy floss; candy floss
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
unfairness; injustice; partiality
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
festival; feast; carnival
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
locking on (to a target, esp. by radar)
to finger; to touch; to play with; to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
candied apple; toffee apple
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
(one's) quota; assignment
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
bell (used for summoning or signalling); buzzer
understood; I see; OK; present; here
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
family; members of a family
shopping district; shopping street; downtown
lottery; tombola; drawing
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying