man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
myself; yourself; I; me; you
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
residence; estate; grounds; premises; mansion
fox with supernatural powers
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to feel; to sense; to experience
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
in that way; thus; so; so?
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
honorific/polite/humble prefix
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
that way; that direction; there; that (one); you; your family
spell; curse; dharani; mantra
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
thought; imagination; mind; desire; wish; love
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
boy; juvenile; young boy; youth; lad
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement