fault; error; indiscretion; faux pas
year in, year out; always; 24-7
Hamburg steak; hamburger steak
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to complain; to make a complaint
to become used to; to become familiar with; to grow accustomed to
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
way; method; means; resource; course
way of dealing with someone; attitude
hilly section of a city (usu. residential); Yamanote (hilly residential section of western Tokyo, incl. Yotsuya, Aoyama, Koishikawa, Hongo, Ichigaya, Akasaka, Azabu and surrounds); place near the mountains
to be hesitant; to feel timid
poverty; penury; want; (arch.) insufficiency; (arch.) shortage; (arch.) deficiency
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to be softened; to calm down
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
with these words; while saying
as a matter of fact; to tell the truth
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
thoughtful; deep-thinking
whereabouts; address; place of temporary residence
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
probability; likelihood; chances
to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different
to give a glance (at); to take one look at
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
reopening; resumption; restarting
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
practical problem; practical matter
very; much; greatly; a lot of
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to top up (drinks, water, rice, etc.); to replenish