novice; beginner; starting to run; running off; running away
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
it's not like; it isn't as if
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to make fun of; to look down on; to make light of
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
sailing ship; sailing boat; sailing vessel
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
appointment; rendezvous; date
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
careless; thoughtless; hasty; rash
story; tale; talk; discussion
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
security; guarantee; collateral (e.g. mortgage)
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
Osaka (city); (arch.) large hill
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
formal; courteous; ritual; ritualistic
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
please; somehow or other; one way or another
in the morning; during the morning
Kojien (Japanese dictionary published by Iwanami Shoten)
pinch (of something); one piece; easy victory
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
somehow or other; for some reason or another; without knowing why