so to speak; so to call it; as it were
sharing one's lot with another; being in the same boat
since when; from when; how long
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
fifth day of the month; five days
to pass (of time); to elapse
to be at a loss for words
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
bachelorhood; single; unmarried; celibate
living; life (one's daily existence); livelihood
modest; reserved; quiet; humble
kind; tender-hearted; compassionate
to become distant; to recede
frame (e.g. of film, panel in a comic, etc.); scene; time block (e.g. of a class schedule)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to hang up; to end a telephone conversation
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
light; illumination; glow; lamp; light
sleepy; drowsy; somnolent
Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
companion; company; tritagonist
to be needed; to be wanted
menu; schedule; program; (computer) menu
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
magic; sorcery; incantation
curse; spell; malediction
function; facility; faculty; feature
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
ancient times; distant past; antiquity
defect; deficiency; imperfection; Yours in haste
contradiction; inconsistency
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends