to be in danger of; to be liable to
to triumph; to be elated with success
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
staringly; scrutinizing; scrutinising
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
right side; right-hand side
kitchen; financial situation
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
so-so; passable; now, now; my, my
nonexistent; not being (there); not having; not
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
centre; center; middle; capital; seat of government
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
adds force or indicates command
such; like that; that sort of; very
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
something or other; one thing or another; this or that
somehow; how; in what way; why; what kind of
is it?; isn't it?; be; is
throwaway; disposable; single-use
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
non-inflammables; incombustible (usu. waste)
to find out; to discover; to locate
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
one yen; throughout (an area); whole district