to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
hunting; oscillatory behavior of a non-converging feedback loop (behaviour); hunting cap
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
old gentleman; elderly gentleman
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to approach; to draw near
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
one-eyed; first (in a series); initial
gorilla (Gorilla spp., esp. western gorilla, Gorilla gorilla)
above; up; top; summit; surface; before; previous
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
rock; boulder; crag; cliff; anchor
to stick into; to pierce; to run into
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
as (for); for; in the capacity of
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
to put one's hand on; to touch
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
how much; something over; and something; however (much); no matter how
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to ask a question; to begin to ask a question
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at