of little importance; trivial; worthless; valueless
opium poppy (Papaver somniferum)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
thereupon; shortly thereafter
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
to take advantage of one's carelessness; to perform a surprise attack
feeling of envy; jealous feeling
self-consciousness; self-awareness
considerably; not a little; in no small numbers
10^8; 100,000,000; hundred million
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
inside one's heart; in one's mind
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
one's every action; every single move
now rejoicing, now worrying; swinging from joy to sorrow; glad and sad by turns; alternating hope and fear; unable to put one's mind at ease
to be evident; to be obvious; to understand completely
double suicide; lovers' suicide
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
dry riverbed; river beach
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
to rise; to erect; to get up
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to give rein to (imagination)
guilty conscience; feelings of remorse
being dead drunk; drunken stupor
the point just before; the point of doing; the verge of happening
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
overarm stroke (type of traditional Japanese swimming style)
bikini (swimwear); Bikini island
the (four) limbs; arms and legs