to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to have a talk; to tell a story
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
cool; chilly; feeling nice and cold
clearly; distinctly; vividly
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
to feel keenly; to strike to the core; to touch to the quick; to pierce deep inside (e.g. of cold)
that sort of; that kind of; like that; such; so
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
person at a public bath in charge of heating the water and filling the baths
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
men; manservant; male attendants to an actor
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
to bring (something); to take along; to fetch; to get
reserve; spare; preparation; preliminaries
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve