original text; source book; draft
printing; impression; issue
on the occasion of; at the time of
action of making something; -ification
ebook; e-book; electronic book; digital book
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
Gotou Masaharu (1946.12.13-)
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
Hoffmann; Hoffman; Hofman; Hofmann
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
Japanese laurel; spotted laurel; Aucuba japonica; live tree
Fujiwara Masahiko (1943.7.9-)
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
translation; version (e.g. "English version")
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
How do you do?; I am glad to meet you
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
power; might; authority; influence
success; passing (e.g. exam); eligibility
teacher employment examination
junior high school; middle school; lower secondary school
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
one of two (possibilities, alternatives, etc.)
sunny (room, etc.); well sunlit
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish (of photographs)
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to