to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
display window; shop window; store window
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
tension; mental strain; nervousness
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
uncertain; vague; ambiguous
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
quick-witted; bright; rapid thinking
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
(another's) daughter; young lady
man; male; masculine gender
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
memories; recollections; reminiscence
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to rise; to swell; to be promoted
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
arm; automated retroactive minimal moderation; ARMM
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
harmless and inoffensive; bland; tepid
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
scissors; shears; clippers; hole punch
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
because of; on account of; regarding; per; apiece