since when; from when; how long
over the top; thickly; heavily; richly
to cough violently; to have a coughing fit
just now; a little while back; a short time ago
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
front; frontage; facade; main
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
to wear glasses; to put on glasses
feminine; womanly; female
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
self-esteem; feeling of self-approval
to take a peep at; to catch a glimpse of
negative personality; asocial type
lower class peasant; peasant working for a land-owning farmer
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
beautiful woman with cold, standoffish air
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
(Meiji era) official responsible for court ceremonies
to call each other; to call out to one another
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
not; nonexistent; not being (there)
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
new book; new publication
unexpectedly; suddenly; abruptly
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
gap; difference; disparity; discrepancy
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
yes?; no?; isn't it?; is it?
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type