frying or baking something thick (e.g. thick omelette)
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
blue; azure; green; pale; gray; unripe
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
prawn; shrimp; lobster; crayfish
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
cross between a mallard and domestic duck
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
Pacific ocean perch (Sebastes alutus); comb goby (Ctenotrypauchen microcephalus); Matsubara's red rockfish (Sebastes matsubarae); Japanese dace (Tribolodon hakonensis); any edible red saltwater fish
Kyoto-style grilled fish; fish slices pickled overnight in Kyoto-style sweet white bean paste, then grilled
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
one's family; family member
to be blessed with; to be rich in; to abound in
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
having an ancient and honorable origin
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
part of the eyebrow closest to the nose
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
world; society; life; lifetime; age; era; reign
reason; logic; sense; natural way of things
this for sure; certainly is
lazy; idle; indolent; slothful
utter villain; atrocious fiend; devil
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess