female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
feeling rough (of the throat); irritated
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
straw futon; straw mattress; palliasse
bedside; near one's pillow
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
dubious; puzzled; suspicious
to examine someone's expression
to force open; to push open
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
nasal mucus; dripping nose; snot
remainder; remnant; not very; not much; too much; excessively
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to take notice (of); to pay attention (to)
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
prescription bag; pharmacy bag; small bottle for carrying gunpowder
bag; satchel; briefcase; basket
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to be prolonged; to drag on
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
to accept an object and hold it reverently over one's head
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
base of the throat; bottom of the neck
therefore; consequently; accordingly; for that reason
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
long; drawn-out; very long
confusion; dismay; consternation; panic
guest; visitor; customer; client; shopper
to feel sorry (for, that); to regret (that); to feel pity; to sympathize
granny; grandma; gran; old lady; old woman
yearned for; longed for; missed
blame; censure; rebuke; reproof