to stick to; to cling to; to adhere to
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
blushing; getting red in the face; embarrassment
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
nice; good; well-executed
to put to use; to make good use of; to exploit
rest; break; recess; intermission
crisp (not moist or juicy); crunchy; crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); doing skillfully and efficiently; doing quickly; (arch.) sound of pouring liquid
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
start; commencement; beginning; initiation
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
ten; 10; ten years of age
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
one room apartment; studio apartment
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
door; gate; opening; title page
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
free (of charge); gratuitous
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
timewasting; killing time
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to summon; to get used to call
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
intelligence gathering; information gathering
chafing; sore; scrape; scratch; mark; rub
discovery; detection; finding
this and that; this or that; one thing after another
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset