small stream; brooklet; murmuring (as of a stream)
human realm; world of humans; terrestrial world
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
summoning circle; magic circle (esp. in fictional settings); magic square
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
to come to one's senses; to calm down
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
square measure; size (e.g. of land); area; surface
blushing; getting red in the face; embarrassment
to finish reading; to read through
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
although I say; although one might say; although called
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
lucky; nice!; score!; bingo!
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to look downwards; to lower one's eyes
to get to know each other; to make acquaintance
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
having a high threshold (for entry); difficult to approach; feeling awkward to go to (of someone's home)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
time (three times, each time, etc.); times
law-like nature; regularity
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"