to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
it is not (like that) either
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
cheap-looking; tawdry; insignificant
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
singing voice; (sound of) singing
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
smirkingly; broadly (grinning)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
alone; by oneself; on one's own
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
button (clothing); push-button
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
why?; what for?; how?; by what means?
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
this sort of; this kind of; like this; such
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)