one's youth; early life; one's early days; one's early years
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
weird; disgusting; sickening
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
righteousness; justice; right
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
pleasantry; joke; tomfoolery
class; level; stratum; layer; hierarchy
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
disk; disc; disk (storage); disc
truth; reality; seriousness; truth; printed style writing; star performer
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
stereoscopy; three-dimensional vision
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
restriction; restraint; binding; constraint
criminal condemned to death; convict on death row
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to leave; to depart; to take one's leave
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
to stop walking; to pause
sentiment; sentimentality
like; similar to; something like ...; someone like ...
to help each other; to cooperate
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
surface of a board (shogi, go, etc.); (state of) the board; development of a game; surface of a record
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
whispering; whisper; secret talk; murmur
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)