jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
price reduction; discount
genuine article; real thing; real deal
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
maternal line; mother's side of the family
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
in unison; as one; united
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
(the) whole; as a whole; in general; at large
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to yell; to rant; to rave
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
many; a lot; much; multitude
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
splendour; splendor; pompousness; magnificence
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
to whine; to make feeble complaints
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
indication; sign; hint; tone (of the market)
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
night air; stillness of night; cool evening
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
ten (long cylindrical things)
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
reaction; recoil; kick; backlash