paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony); paper used for writing tanka
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
(private) secretary; treasured book; secret book
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
partly open; in half bloom
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
a little bit; a little while
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
application; request; petition
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
family tradition; (arch.) wind blowing from the direction of one's home
status; position; method; way; rule; regulation
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
important; essential; significant; major; key; principal
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
although I say; although one might say; although called
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
expectation; anticipation; forecast
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
official letter (from the Emperor, Prime Minister, etc.); personal message; handwritten letter; autograph letter
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
refutation; rebuttal; retort
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate