full tank (esp. of gasoline); full capacity (of a battery, receptacle, etc.)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
a little bit; a little while
bedroom; bills receivable; breeder reactor
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
assisted reproductive technologies; ART
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
bookshelves; bookshelf; bookcase
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
900; nine hundred; (arch.) fool; (arch.) idiot
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
December; twelfth month of the lunar calendar
twenty-fourth day of the month; twenty-four days
by; not later than; before
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
to think (only used to speak of others); to turn one's attention toward (only used to speak of others); to have feelings for (only used to speak of others); to honour the target of one's emotions
to be overcome with emotion
answer; reply; response; answer; solution; result
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
slatted shutter; louver door (window)
attendant; attendance upon another
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
scorn; disdain; contempt; slight
malicious (at heart); spiteful; wicked
to grieve; to lament; to deplore; to admire; to sigh in admiration
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
semi-darkness; dim light; poor light; dusk; twilight
to make an appearance; to show up
news; word; tidings; omen
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous