half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
battlefield; battleground
company secret; industrial secret; trade secret
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
to need; to require; to take; to demand
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
area; vicinity; side; edge; circumstances
order (for an item); request; demand; condition
look!; see!; here!; there!; hey!
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
full tank (esp. of gasoline); full capacity (of a battery, receptacle, etc.)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
a little bit; a little while
bedroom; bills receivable; breeder reactor
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
assisted reproductive technologies; ART
people; citizens; subjects; folk
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
to provide; to arrange; to install
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground); to prostrate oneself; to give a deep, reverent bow
study; library; den; home office; reading room
bookshelves; bookshelf; bookcase
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
Virgin and Child; Virgin Mary and baby Jesus
image; figure; figure; form; image
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative