rut; wheel track; furrow; groove; (fig.) footsteps; (fig.) wake
to hold fast; to protect to the end
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
plain wood; unfinished woodwork
palanquin; litter; bier; portable shrine
generation; lifetime; the age; the day; the first (e.g. Elizabeth I); issei
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
lying low (and awaiting one's chance); biding one's time; submitting at first (to then strike later)
suffering; distress; hardship; trial
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
no!; no no!; no, not at all
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
premature; untimely (e.g. death); early
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
secondary; of secondary importance
failure; collapse; breakdown; (arch.) tear (in clothing, etc.); (arch.) rip; (arch.) split
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
ash; embers; complete destruction
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
clumsiness; awkwardness; ineptitude
a mere ...; only a ...; insignificant
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
obligation; duty; charge; responsibility
error; mistake; slip; bug
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
(Confucian) temple; church; sanctuary
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
sign; indication; omen; symptom
opportunism; waiting and seeing (how the wind blows); sitting on the fence; straddling
flag; banner; ensign; (one's) stance; position; opinion