historical play; period drama
cutter; cutting tool; box cutter; utility knife; (tailor's) cutter; cutter (boat)
decoration; ornament; trimmings
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
middle period; medium-term
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
important cultural property; important cultural asset
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
opposition; rivalry; competition; antagonism
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
article; item; thing; goods; wares
treating (someone) like an object
phew; whew; huff; whoo; woohoo
investigation; research; looking something up
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
recently; lately; these days; nearest; closest
network; Internet; net (e.g. hairnet, tennis net); net (price, weight, etc.); nett
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
holiday; day off; sleep; rest; good night
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
selection; sorting; culling; screening; triage
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
one yen; throughout (an area); whole district
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
construction; establishment
ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
combination; union; combined; joint; congruence
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
(blue-collar) worker; laborer; labourer
schedule; program; calendar
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
printout; (computer) printing
material; materials; data; information; documents
bag; satchel; briefcase; basket
to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered; to roll one's eyes up and down
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)