yen (currency of Japan); circle
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
untiringly; persistently; without losing interest
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
apiece; each; at a time; piecemeal
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
barbershop; barber shop; barber
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
fantasy; illusion; vision; dream
to grow up; to become an adult
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
precocity; early ripening; premature development
November; eleventh month of the lunar calendar
Metropolitan Police Department (Tokyo)
First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
(police) detective; criminal matter
ghost story; tale of the supernatural
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
due to the nature of one's job; because of one's line of work
accidental death; casualty
one's post; place of work; workplace
unseasonable; out-of-season
spring, summer, autumn (fall) and winter; the four seasons
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
ordinary; average; run-of-the-mill
idle gossip; foolish talk; yarn
unfazed; stone-faced; unflinching; perfectly calm
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
one school; one sect; one denomination; one party; one faction; one group
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison