to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
unnecessary; not needed; not necessary
right away; without delay; as soon as possible; very soon
conflict; complication; troubles; discord
chorus; singing in a chorus
perfectly ordered; perfectly coordinated
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
later on; eventually; afterwards
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
being too late; losing one's final chance
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
person concerned; interested party; related party
leaving behind; desertion; abandonment
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
change; conversion; transformation; transformation
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to be caught in a dilemma; to get into a scrape
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
fast walking; semi-jogging
billionaire; multimillionaire; very rich person
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
to intercommunicate; to exchange (messages, vows, etc.)
moment by moment; hour by hour
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group); to assemble (as a military unit or posse); to be quartered (in a particular location)
release; liberation; acquittal
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
often; frequently; now and then; occasionally
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)