although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to become pale; to turn pale
true; real; genuine; proper; utter
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
doubt; question; suspicion; dubiousness
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
on the desk; theoretical; academic; armchair (e.g. plan)
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
in hand; on hand; on one; handheld
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
young girl; lass; adolescent female
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to face each other; to be opposite one another; to be in opposition; to conflict
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)