gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
from one's home; while sitting at home; without leaving one's house; without moving from one's chair; without taking a step outside
rational; logical; coherent
end; close; finish; termination
total fire loss; completely burned
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to slip through; to slip past; to evade
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
trunk; torso; body; body (of an aircraft); fuselage; hull (of a ship)
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
rebounding; recovery; repercussions; tomboy; rashness; incautiousness
two times; twice; two degrees
three times; thrice; third (interval)
person whose physical suitability for conscription in the former Japanese military could not be determined in that year (e.g. due to illness)
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
equipment; device; installation; stage setting
hand; handball (soccer foul)
firing; igniting; kindling
convenient; handy; useful
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
loading; charging; filling
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
(opening of a) wound; cut
sharp pain; acute pain; intense pain
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously