pish; pooh; I see; oh; indeed
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to call a person's attention (to)
to relapse; to reassert; to review
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to mark the end; to spell the end
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
to rest; to suspend; to give relief
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to cease; to stop; to be over
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
difficult to ...; hard to ...
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
short pause; short interval
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward