all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
to approach; to draw near
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
gong (instrument); gong (sound at the end of round, etc.)
to sink (into); to cave in; to get stuck in (e.g. mud); to get bogged down in; to get lodged in
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
to make a fist; to clench one's fist
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
to nod one's head; to nod yes; to agree
since; henceforth; ever since
to do something in readiness for; to get something (needful) done
the front; honest; upright; decent
vacant land; unoccupied ground; empty lot; empty point
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
depending on the situation; depending on circumstances
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
several times (as large, over)
to boast of; to be proud of; to take pride in
new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
explosive; blasting powder
manufacturing; processing; treatment; machining