once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to stop walking; to pause
small quantity; little; little while; short distance
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to be erected; to be built
house; residence; family; household; lineage; family name
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
than; from; out of; except; but; more
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
as it is; as one likes; because; condition; state
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
while; during; while; although; all; both
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
height (of body); stature
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
such ... as; or some such
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize