obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
on the way back; when about to go back
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
attendance (at school); going to school
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
irritation; annoyance; frustration
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to talk; to chat; to chatter
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
hostility; animosity; enmity
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
independence; self-reliance
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
more; much more; step; rung; paragraph; passage
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is