fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
collection; recovery; withdrawal; retrieval
indication; denotation; designation; instructions; directions
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
clothing; costume; outfit; garment; dress
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
knit; knitted fabric; knitted garments; nit (unit of surface brightness equal to 1 candela per square meter)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
step; stride; counter for steps
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
somehow; how; in what way; why; what kind of
at last; finally; barely; narrowly; just
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
whole; entirety; whatever (is the matter)
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
the opposite direction; the other way
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
along the river; riverside
scenery; scene; landscape
to graduate from a university