compilation; editing; recording
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
adjustment; coordination; integration; conformity
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
pure; true; genuine; unmixed
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
prize money; monetary award; reward
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
well then ...; in that situation; in which case
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
simultaneously; all at once; in unison
dramatic; exciting; touching; extreme
to bring; to take; to bring about
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
everyday life; daily life
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
shall ...; to assume; to suppose
having vague fears; feeling alarmed; feeling gloomy (about the future); feeling apprehension
unconsciously; unwittingly; unawares
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
as if nothing had happened
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
maintenance; preservation; improvement
according to; by (means of); due to; because of
evident; plain; distinct; clear
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
accumulation; accumulate; store
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante