interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
crack; crevice; fissure; chap; rift
regarding with apprehension; viewing with anxiety
rucksack; knapsack; backpack
to put to sleep; to lay (something) on its side
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
curse; spell; malediction
to pulverize; to break into pieces; to beat to a pulp; to defeat completely; to crush
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
complete stranger; total stranger
recompense; indemnity; atonement
taking the extenuating circumstances into consideration
place; room; margin; scope
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
correction; rectification; mending; repair
as before; as ever; as it was originally
never mind!; don't worry about it
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
restoration; repair; mending
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
yes?; no?; isn't it?; is it?
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
fine weather; fair weather
emotional strength; force of will
to need; to call for; to require
shopping; purchased goods
(Judeo-Christian) Sabbath
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
after that; afterwards; thereafter
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up