to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
neighbourhood; neighborhood
shopping district; shopping street; downtown
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
empty gun; gun loaded with blanks; firing a blank
to yearn for (someone, something); to miss
shall ...; to assume; to suppose
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
middle and high-school students
to make merry; to frolic; to be in high spirits
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
maximum; to the maximum degree; to the full
to be imaginable; to be conceivable
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to shine; to glitter; to sparkle
living by oneself; living alone
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
multi-floor building; multi-storey building; bill
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
when it becomes; when it comes to