to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to come to one's senses; to calm down
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
pickled vegetables; pickles
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
menu; schedule; program; (computer) menu
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
appearance; (outward) looks; exterior appearance
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
close (e.g. in terms of relationship); intimate
not caring; not giving a damn
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
manners; behavior; behaviour
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
magistrate; shogunate administrator
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
kalbi; Korean-style marinated barbecued ribs
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); plagiarism; rip-off
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to bite off; to gnaw through
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to get narrower; to contract
amorous; sexy; voluptuous; erotic
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do